‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎โลกจบสิ้นแล้ว พระเจ้า
‎พระเจ้า โปรดช่วยเราด้วย
‎เร็วเข้าสิ
‎ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ
‎แม่ เร็วอีก
‎เร็วแล้ว เราใกล้จะถึงแล้ว
‎เราใกล้จะถึงแล้ว
‎เธอจะคลอดลูกแล้ว มีหมออยู่ไหม
‎ไม่มี แต่ฉันอยู่นี่แล้วค่ะ
‎เด็กจะคลอดแล้ว มีหมอหรือเปล่า
‎ได้ค่ะ ทางนี้ค่ะ
‎- เร็วเข้า เบ่งสิ ลูกทำได้ดีมากนะ ‎- เบ่งเลย เบ่ง เบ่ง
‎เบ่งให้สุดแรงเลยค่ะ
‎เบ่ง
‎เบ่งอีกทีหนึ่ง เบ่ง
‎- เบ่งเลยค่ะ คุณผู้หญิง เบ่ง ‎- เบ่ง เบ่ง
‎ออกมาแล้ว
‎เขาเป็นเทวดาเหรอ
‎แม่ ลูกหนูเป็นเทวดา
‎ตัดสายสะดือ
‎คุณจะไปไหนคะ คุณผู้หญิง ‎คุณจะออกไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
‎อย่างน้อยก็ให้ข้อมูลส่วนตัวฉันไว้
‎คุณผู้หญิงคะ
‎แม่คิดว่ายังไง ถ้าเขากิน เขาอาจจะไม่ลอยก็ได้
‎อะไรนะ ลูกพูดว่าอะไรจ๊ะ ลูกจะไม่ลอย ใช่ไหม
‎นาตาเลีย ครั้งสุดท้ายนะ
‎ลูกจะบอกแม่ไหมว่าใครเป็นพ่อเด็ก
‎หนูก็บอกแม่แล้วไง หนูไม่รู้
‎อย่างน้อยพ่อเด็กเป็นคนปกติหรือเปล่า
‎หนูก็อยากรู้ค่ะ
‎เด็กคนนี้จะออกไปข้างนอกไม่ได้
‎พระเจ้าช่วย
‎มันอาจจะอันตรายนะ อย่าปลุกเขาเลยค่ะ
‎พระเจ้าช่วย ‎รู้สึกเหมือนเราอยู่ในหนังอเมริกันเลย
‎หนูอยากตั้งชื่อเขาว่าออสการ์
‎มันฟังดูเป็นอเมริกันและก็ฟังดูสำคัญกับหนูด้วย
‎ไม่ร้องนะ
‎ตอนนี้ลูกห่วงเรื่องชื่อของเขาจริงๆ เหรอ
‎นี่คือสัญญาณจากพระเจ้า
‎ที่ลงโทษเรา เพราะลูกชอบนอนไปทั่ว
‎อายุขนาดนี้แล้วยังมีลูกเนี่ยนะ
‎สวัสดีจ้ะ ออสการ์ ทูนหัวตัวน้อยของแม่
‎แม่ หนูกำลังคิดว่า...
‎เขาอาจเป็นเทวดาจริงๆ ก็ได้ ‎เทวดามีจริง ใช่ไหมคะ
‎พ่ออาจส่งเขามาให้เราก็ได้ เขาเหมือนพ่อเลย
‎เรียกเขาว่าอัตตีลีโอคงจะดี
‎ไปคิดดูเองแล้วกัน ‎นางพวกชอบซุบซิบนินทาสี่คนนั่น
‎มีปัญหาอะไรคะ แม่ พวกเธออยากเห็นเด็กน่ะ
‎ลูกที่โง่จริงๆ โง่สิ้นดี
‎ลูกสาวโง่ๆ กับหลานชายลอยได้
‎ฉันนี่น่าสงสารจริงๆ ลูกรู้ไหม
‎จะเกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้ ถ้าพวกเขารู้เรื่องเขา
‎อัตตีลีโอที่รัก ช่วยฉันด้วยเถอะ
‎ผู้ชายหรือผู้หญิง
‎ผู้ชายจ้ะ
‎ยินดีด้วยนะ อาลีนา
‎ขอให้มีความสุขจ้ะ
‎ใครจะไปคิด วัยขนาดคุณ...
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ พวกเขาอยู่ในนั้น
‎เข้ามาสิคะ เข้ามาเลย
‎- เราขอเข้าไปนะคะ ‎- เราขอเข้าไปนะ
‎มาค่ะ เข้ามาเลย ขอโทษนะที่บ้านรก
‎ขอโทษที่บ้านรกค่ะ
‎เยี่ยมจริงๆ นาตาเลีย
‎เขาน่ารักมากเลย
‎เขาเหมือนแม่เลย
‎- ไม่ได้ค่ะ ‎- ทำไมไม่ได้ล่ะ
‎คุณแตะต้องเขาไม่ได้ หัวหน้าแพทย์สั่งห้ามไว้
‎เขาเกิดมาไม่แข็งแรงน่ะ
‎น่าเสียดายจัง
‎ไปกันเถอะ เขาจะได้นอนหลับ สวัสดีค่ะ
‎แม่ เข็มขัดของพ่อใช้ได้ผล
‎เราต้องทำงานกันแล้ว นาตาเลีย
‎สวัสดีค่ะ อาลีนา
‎สวัสดีจ้ะ ทุกคน
‎วันนี้หนูน้อยเป็นยังไงบ้าง
‎เมื่อไหร่จะอุ้มเขาออกมาข้างนอกบ้าง ‎อากาศสดชื่นอาจช่วยให้เขาดีขึ้นนะ
‎เราอุ้มออกไปไม่ได้ เราต้องหาดูว่า...
‎เขาเป็นภูมิแพ้น่ะ ใช่ ภูมิแพ้รุนแรงมาก
‎เขาแพ้อะไรเหรอ
‎แพ้แสงน่ะ
‎ออสการ์ เข้ามาข้างใน
‎ลูกจ๊ะ
‎ลงมาสิลูก ลองใส่นี่ดูซิ
‎ลูกจ๊ะ
‎ลงมาสิ
‎มาสิ
‎ไหนดูซิ
‎แขนข้างนี้จ้ะ มันดูเป็นยังไง
‎ไหนดูซิ
‎รูดซิปดูซิ
‎ลูกหล่อมากเลย
‎เห็นไหมแม่ติดอะไรไว้ด้วย ชอบหรือเปล่า
‎ชอบครับ แม่
‎แม่คะ แม่
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แขนหรือขา มันอยู่ตรงนี้
‎หนูบอกแล้วว่ามันจะใช้ได้ผล
‎ทีนี้ลูกหนูก็ไปโรงเรียนได้แล้ว
‎ไม่ เขาจะไปไม่ได้
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎ผมไปได้ครับ คุณยาย แม่บอกว่า ‎ตอนนี้ผมออกไปข้างนอกได้แล้ว
‎ไม่ เธอต้องอยู่ในบ้านกับแม่และยายที่รักเธอมาก
‎ค่ะ เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก เขาจะได้โตมา
‎โง่เหมือนเรา ‎ทำความสะอาดและซ่อมแซมเสื้อผ้าทั้งชีวิต
‎ออสการ์ เดินสิ ให้ยายเห็นว่าลูกเก่งแค่ไหน
‎เร็วเข้า เดินไป
‎ดีจ้ะ
‎พอแล้ว หยุดได้แล้ว ‎ไม่เข้าใจเหรอว่าลูกทำอะไรอยู่
‎ถอดเสื้อนี่ออก ยังไงเธอก็ไม่ต้องใส่มันอยู่ดี
‎แม่จะสอนหลานทุกอย่างที่เขาต้องรู้
‎แล้วพระเจ้าก็ตรัสกับโนอาห์ว่า
‎"เราจะทำให้บรรดามนุษย์ถึงความพินาศเสียที
‎ด้วยเหตุว่าโลก..."
‎เอาสิ เธออ่านเลย
‎"เต็มไปด้วยความทาลุน ‎เพราะการกระทำของมนุษย์"
‎ความทารุณ
‎- "เต็มไปด้วยความทารุณ" ‎- สวัสดีจ้ะ
‎แม่ ผมดูแบทแมนได้ไหม
‎ไม่ได้ ออสการ์ เรายังอ่านไม่จบเลย
‎- ลูกเรียนหนังสือนานแค่ไหนแล้ว ‎- นานเป็นชาติเลย
‎นานเป็นชาติอะไร แค่สองชั่วโมงเอง
‎งั้นก็พอแล้ว
‎วันนี้คุณยายกับแม่จะทำอาหารพิเศษให้กิน
‎และออสการ์ของแม่ก็ไปดูแบทแมนได้จ้ะ
‎เยี่ยม
‎พอเถอะ พอ เลิกดูทีวีบ้าบอนั่นสักที
‎เขาไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมันเลย ‎ยายจะเอามันออกไปโยนทิ้ง จริงๆนะ
‎แม่ไปก่อนดีกว่า
‎แม่ ผมจะกระโดดได้เหมือนแบทแมนไหมครับ
‎ได้สิ แต่ต้องรอให้ลูกโตก่อนนะ
‎แบทแมนเหาะได้เหมือนผม ใช่ไหมครับ
‎ใช่จ้ะ เหมือนซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริงเลยละ
‎แล้วทำไมแบทแมนออกไปข้างนอกได้ ‎แต่ผมออกไปไม่ได้ล่ะครับ
‎รู้ไหมคราวนี้โจ๊กเกอร์มีแผนอะไร
‎อาชญากรธรรมดาทั่วไปปกติทำตามเหตุผล
‎แต่แผนบ้าๆ ของโจ๊กเกอร์ ‎มีเหตุผลแต่กับเขาเท่านั้น อัลเฟรด
‎อัลเฟรด เราต้องรีบๆ แล้ว
‎พวกเธออยู่นั่นไง ‎ผู้หญิงคนนั้นจะหยุดเพื่อคุยกับผู้หญิงอีกคน
‎พวกเธอจะวางแผนทำลายเรา
‎"เราต้องหยุดบรูซ เวย์น" ‎"ใช่ เราต้องหยุด แล้วเจอกันนะ"
‎พวกเขามีกันสามคน อัลเฟรด ‎เพนกวินส่งพวกเขามา
‎วันนี้พวกเขามากันสองคน
‎ผมต้องไปช่วยโลกให้พ้นจาก ‎ความรุนแรงและความชั่วร้าย
‎ออสการ์ เรากลับมาแล้ว
‎มาหายายและก็หยิบหนังสือมาด้วย
‎ออสการ์
‎พระเจ้าช่วย ออสการ์
‎ออสการ์
‎มันล้มครับ แม่ ผมขอโทษ
‎แม่ตอกตะปูปิดหน้าต่างในนั้นแล้ว ‎แม่จะตอกปิดบานนี้ด้วย
‎แม่ทำเกินไปแล้วค่ะ เขายังเด็กอยู่ เขาเบื่อน่ะ
‎เราควรให้เขาออกไปข้างนอกบ้าง
‎ทำไมแม่ถึงดื้อดึงเกี่ยวกับมันนักล่ะ
‎เขาจะอยู่กับหนู เขาจะปลอดภัย
‎เด็กคนนี้จะไม่มีวันปลอดภัยอยู่ข้างนอก
‎ไม่เข้าใจเหรอ ลูกจะไปกับเขาเหรอ ‎จะดูแลให้เขาปลอดภัยงั้นเหรอ
‎ลูกกับความคิดโง่ๆ ของลูกน่ะเหรอ ‎ให้แม่ตอกปิดมันเถอะ
‎ไม่ หนูเป็นแม่ของเขา ได้ยินไหม
‎พอเถอะ
‎คืนนี้แม่จะพาลูกออกไปข้างนอก
‎ลูกบ้าไปแล้วเหรอ
‎อย่าบังอาจ...
‎ไปกันเถอะ
‎- หนาวไหมลูก ‎- ไม่หนาวครับ
‎ลูกแม่
‎ลูกต้องไม่คุยกับใคร เข้าใจไหม
‎ลูกจำแบทแมน การ์ตูนที่ลูกดูได้ไหม
‎แบทแมนไม่เคยบอกใครว่าเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎แบทแมนไม่เคยเผยความลับของเขา
‎ดีจ้ะ ไปกันเถอะ
‎ขวา
‎ซ้าย
‎ขวา ซ้าย
‎ขวา
‎ซ้าย
‎ขวา
‎ซ้าย
‎ขวา
‎นั่นไง
‎รอแม่อยู่ตรงนี้นะลูก อยู่ตรงนี้นะ
‎สวัสดีค่ะ
‎- นี่ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ รับอะไรอีกไหม ‎- ค่ะ ฉันอยากได้คุกกี้หน่อย
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
‎- ขอโทษ ‎- ทำไมเดินไม่ดูตาม้าตาเรือเลย
‎ขอโทษ ฉันไม่เห็นเธอ
‎งั้นเพื่อชดเชยความผิด ‎เธอต้องช่วยฉันถือขวดน้ำไป
‎ฉันไปไม่ได้ แม่ฉันอยู่ที่ร้านขายผลไม้
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ช่วยฉันหน่อย
‎เอานี่
‎ไปกันเถอะ
‎ฉันเอากีวีสองลูกให้ออสการ์ด้วยค่ะ
‎โอเค
‎เร็วสิ
‎ฉันชื่ออากาต้า เหมือนอัญมณีสีสันสวยงามนั่นแหละ
‎อัญมณีคืออะไรเหรอ
‎เธอนี่โง่จริงๆ
‎แม่ฉันตั้งชื่อให้ฉัน เธอชื่อซาร่าและก็สวยมากด้วย
‎แม่เธอสวยหรือเปล่า
‎สวยสิ แม่ฉัน...
‎แม่ฉันสวยมากจนพระเยซู ‎ให้เธอเหาะขึ้นฟ้าไปอยู่กับเขาเลย
‎แม่เธอเหาะไปเหรอ ใครบอกเธอ
‎ยายฉันบอก แม่เหาะขึ้นไปหาพระเยซู ‎ตอนนี้แม่อยู่กับนางฟ้าบนสวรรค์
‎เธอเรียนอยู่ชั้นอะไร ชั้นเอหรือชั้นบี
‎ฉันก็ไม่รู้
‎เธอพูดไม่เป็นหรือไง ชื่ออะไรเหรอ
‎ออสการ์
‎เธออยู่ที่ไหน
‎อยู่ที่บ้านกับแม่และก็ยายของฉัน
‎แล้วพ่อเธอล่ะ
‎ฉันไม่มีพ่อ
‎อย่าพูดโง่ๆ สิ ใครๆ ก็มีพ่อทั้งนั้น
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่มีพ่อน่ะ
‎อย่าโกหก คนที่โกหกไม่ใช่ลูกของพระแม่มารีย์
‎พวกเขาไม่ใช่ลูกของพระเยซู ‎พอพวกเขาตาย ก็จะลงไปอยู่ข้างล่างนั่น
‎ลงไปหาตาแก่ที่เรียกว่าปีศาจ เข้าใจไหม
‎ใช่ๆ
‎เธอชอบเป้แบทแมนนั่นเหรอ
‎(แบทแมน)
‎แย่จังที่มันแพงมากเลย
‎มาเร็ว เธอเหนื่อยแล้วจริงๆ เหรอ
‎ฉันอยากสวยเหมือนรัฟฟาจัง
‎รัฟฟาเป็นใครเหรอ
‎เธอเป็นดีวาน่ะสิ รัฟฟาสวยมาก
‎พอฉันโตขึ้น ฉันจะซื้อตุ้มหูแบบที่เธอใส่อยู่
‎ฉันจะนั่งในบาร์เหมือนกุลสตรี ‎และก็ดื่มกาแฟ ทุกคนจะพูดว่า...
‎"อรุณสวัสดิ์ คุณอากาต้า สวัสดี"
‎มาเร็ว
‎เร็วเข้า ใกล้จะถึงแล้ว
‎นี่บ้านฉัน ส่งน้ำมาให้ฉันได้แล้ว ‎ฉันต้องเข้าไปในบ้าน
‎ฉันส่งให้ไม่ได้
‎น้ำ
‎ฉันส่งให้ไม่ได้
‎ทำไมไม่ได้
‎ไม่ได้ ฉันส่งให้ไม่ได้
‎ได้สิ ส่งมาให้ฉัน
‎ไม่นะ
‎ดูสิเธอทำอะไรลงไป
‎พระเจ้าช่วย ซูเปอร์แมน
‎เธอเป็นซูเปอร์แมน
‎เปล่า ฉันไม่ได้เป็น ช่วยฉันด้วย
‎กอดฉันไว้แน่นๆ
‎ได้ๆ
‎รอฉันอยู่ตรงนี้นะ
‎ไม่ๆๆ
‎เอานี่ไป
‎รับไปสิ
‎มันไม่มีรูปแบทแมน แต่มันก็สวยดีนะ
‎เธอทำอะไรได้อีก ‎ชกภูเขาหมัดเดียวถล่มได้หรือเปล่า
‎ไม่ได้
‎เธอหายตัวได้หรือเปล่า
‎ไม่ ไม่ได้
‎งั้นเธอก็เป็นซูเปอร์แมนแค่ครึ่งเดียว
‎สัญญากับฉันได้ไหมว่าเธอจะไม่บอกใคร
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร ‎ยื่นนิ้วก้อยมาสิ ฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันสาบาน
‎ออสการ์ หายไปไหนมา แม่ตามหาลูกทั้งวันเลย
‎แม่บอกให้ลูกรออยู่ตรงนั้น ถ้าลูกลอยหายไปล่ะ
‎แม่รู้ไหมว่าแม่ของอากาต้าก็เหาะได้
‎อากาต้าเป็นใคร
‎อากาต้าเป็นเพื่อนผมครับ แม่ ‎ดูสิ เธอให้เป้ของเธอมาด้วย
‎- ลูกไม่ได้บอกอะไรเธอใช่ไหม ‎- เปล่าครับ
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจครับ
‎นาตาเลีย ดูสิแม่เจอ...
‎ออสการ์ หายไปไหนมา
‎เขาหลงทางน่ะค่ะ
‎ไม่ๆๆ
‎ทุกอย่างนี่ไม่ดีสำหรับคนแก่อย่างแม่เลย
‎มาค่ะ แม่ มานั่งตรงนี้
‎ไม่นะ
‎พระเจ้า
‎นั่นอะไร
‎หนูซื้อให้เขาเมื่อเช้านี้ที่ตลาดค่ะ แม่
‎มันสีชมพูนะ
‎ค่ะ เขาชอบ
‎เดี๋ยวนี้ เด็กผู้ชายก็ชอบสีชมพูเหมือนกัน ‎อย่างลูกชายของวันดา
‎หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปจากยุคสมัยของแม่
‎ช่างเถอะ แม่ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ ไม่งั้น...
‎สัญญากับแม่สิว่า ‎ลูกจะไม่ทำให้ยายอกสั่นขวัญแขวนแบบนั้นอีก
‎ผมสัญญา
‎เข้ามาสิ
‎สวัสดีจ้ะ อากาต้า
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎เข้ามาสิจ๊ะ
‎- แบทแมน ‎- แบทแมน
‎หนึ่ง สอง สาม หยุด
‎เธอขี้โกงนี่
‎สวัสดี
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎เจ้าหญิงน้อยคนสวยมาแล้วเหรอจ๊ะ
‎สวัสดีค่ะ โรซ่า
‎สวัสดีจ้ะ นาตาเลีย
‎ออสการ์
‎ผมไม่อยากเป็นเทวดา ผมเป็นแบทแมน
‎ไม่เอาน่า
‎แม่ ชุดนี่ตลกมากเลย
‎ออสการ์ อย่าว่าชุดที่คุณยายตัดให้ลูกอย่างนั้นสิ
‎- ผมไม่อยากใส่ชุดนี้ออกไป ‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- ไม่ ฉันไม่อยากไป ‎- ไปก่อนนะคะ บายค่ะ คุณยาย
‎บายจ้ะ เดี๋ยวยายตามไป อย่าวิ่งแบบนั้น ‎เดี๋ยวล้มเสื้อผ้าเลอะเทอะหมด
‎พระแม่มารีย์ทรงโปรด เด็กนั่นแสบซนจริงๆ
‎เธอน่ารักออกนะคะ
‎อะไรนะ เธอเหลือขอจะตาย ‎คุณสิโชคดี ออสการ์น่ารักจริงๆ
‎มันน่ารักจริงๆ เวลาพวกเขารักกันในวัยขนาดนี้
‎รู้ไหมเมื่อวันก่อนเธอบอกฉันว่ายังไง ‎"ยายคะ หนูชอบออสการ์
‎เพราะเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง ‎และก็เหาะได้ด้วย"
‎เธอช่างมีจินตนาการซะเหลือเกิน ‎อากาต้าหลานฉัน
‎ฉันไปดูก่อนนะว่าพวกเขาเล่นซนอะไรกัน ‎ฉันพาเขาไปกินอาหารค่ำได้ไหม
‎ได้ค่ะ ได้
‎เยี่ยมเลย ไปละจ้ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ลงมา
‎เหวี่ยงตัวเองไปสิ ออสการ์ เร็วเข้า
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎วันนี้ออสการ์ไม่อยู่จ้ะ
‎เขาอยู่ไหนคะ
‎เขาออกไปกับยายจ้ะ ขอโทษนะจ๊ะ
‎มีใครมาที่ประตูครับ แม่
‎เปล่าจ้ะ ไม่มีใครมา
‎สวัสดีค่ะ คุณนาย
‎วันนี้ลูกออกไปข้างนอกไม่ได้
‎ไม่นะ ผมอยากเล่นกับอากาต้า
‎สวัสดี...
‎ไม่ ลูกบอกความลับของลูกให้เธอรู้
‎ไม่จริง แม่โกหก แม่จะตกนรก
‎สวัสดีจ้ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ ‎อากาต้าหลานฉันร้องไห้ไม่หยุด
‎ขอโทษค่ะ โรซ่า พอดีออสการ์ทำการบ้านอยู่น่ะ
‎- บายจ้ะ ‎- บายค่ะ
‎ได้ยินไหม เด็กดื้อ
‎เขาไม่ได้โกรธเธอหรอก
‎ออสการ์แค่กำลังทำการบ้านอยู่
‎อย่างที่เธอควรจะทำ
‎แต่คุณยายคะ ออสการ์ไม่ได้ไปโรงเรียนนะ
‎หมายความว่ายังไง เขาไม่ได้ไปโรงเรียน
‎สวัสดีจ้ะ สาวๆ
‎สวัสดีครับ คุณนาย ‎คุณเป็นยายของเด็กคนนี้ใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ ใช่
‎พระเจ้าช่วย
‎ผมได้ข่าวว่าเด็กไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอครับ
‎ขอโทษนะคะ
‎ใครบอกคุณเหรอคะ
‎ผมจะเป็นคนถามคำถาม ‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะครับ คุณนาย
‎เขา... เขาไม่สบายน่ะค่ะ
‎คุณตำรวจคะ เขา...
‎เขาอ่อนแอมากน่ะ
‎ถ้าเด็กป่วย เขาก็ต้องมีใบรับรองแพทย์
‎หนูบอกแล้วว่าเราควรพาเขาไปโรงพยาบาล
‎เธอไม่รู้เรื่องพวกนี้น่ะค่ะ ‎เธอแก่แล้ว และฉันก็ทำงานทั้งวัน
‎ใช่ค่ะ ฉันไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่
‎ในระหว่างนี้ เด็กต้องไปโรงเรียน
‎ค่ะ ใช่ค่ะ คุณพูดถูก
‎เธออยากไปโรงเรียน ใช่ไหม
‎พรุ่งนี้เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ‎ใช่ไหมคะ แม่
‎ใช่จ้ะ แน่นอน
‎แน่นอนที่สุด
‎โอเค พอเรามาอีกครั้ง ‎ผมหวังว่าเราจะได้เห็นเด็กคนนี้ไปโรงเรียน
‎ค่ะ ได้ค่ะ
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณตำรวจ
‎ขอให้มีวันที่ดีครับ
‎เช่นกันค่ะ สวัสดีนะคะ
‎นางพวก...
‎งั้นผมก็ต้องไปโรงเรียนแล้วละ แม่
‎(ออสการ์ ซี.)
‎หลานรัก
‎ปีหน้า เธอจะได้เข้าโรงเรียนนะ
‎ไม่ครับ ยาย
‎ผมไปโรงเรียนไม่ได้
‎เธอพูดถูกแล้ว
‎ยอดมนุษย์...
‎ไม่ไปโรงเรียน
‎ไม่ต้องล็อกประตูก็ได้ แม่
‎แม่คิดว่าใครจะมาที่นี่เหรอ
‎เอาละ ไม่เป็นไร ไม่มีปฏิกิริยาอะไรทั้งนั้น
‎หนังสือ 75 เล่มมันเยอะมาก ‎สำหรับปฏิทรรศน์แห่งการละทิ้ง
‎ซึ่งอยู่กับเรามาตั้งแต่ต้น
‎คุณยังคงไขปริศนาเบื้องหลังคำนิยามนี้ไม่ได้
‎มาดูกันว่าวันนี้คุณจะทำสำเร็จหรือไม่ ‎โทร 063 723043 ครับ
‎เรามาฟังสองสายแรกของวันนี้กันดีกว่าครับ
‎ฮัลโหล
‎สวัสดีค่ะ ฉันกิอูเลีย...
‎ขอบคุณครับ
‎ไง นายเป้
‎ใจลอยอยู่เหรอ
‎ฉันไม่เห็นนายน่ะ
‎มาร์ตีน่านั่นเอง
‎มาร์ตีน่า คราวหน้านายเป้ ‎มานั่งอยู่ข้างหน้าคุณแบบนี้
‎เอาบรั่นดีขวดนั้นให้เขาดื่มให้หมดขวดเลยนะ
‎ผมเลี้ยงเอง
‎นายพูดอะไรของนาย
‎แด่น้องจิ๋ม นายเป้
‎ไง ลูกแม่ มาเที่ยวงานเทศกาลเหรอจ๊ะ
‎เปล่าครับ แม่ ผมมารับแม่น่ะ
‎ผมจะบอกให้ว่าเขามาทำไม
‎ลูกอยู่ที่นี่กับพวกเขาก็ได้นะ
‎จะได้ไปเที่ยวงานเทศกาลด้วยกัน
‎เถอะน่า มันสนุกดีนะ
‎ไว้คราวหน้าแล้วกัน
‎ไปกันหรือยังครับ
‎จ้ะ ไปกัน
‎ไปก่อนนะ
‎แม่น่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้
‎มันเกี่ยวกับ...
‎ที่ที่ทุกคนจู่ๆ ก็ตาบอด
‎ยกเว้นผู้หญิงคนหนึ่งที่...
‎ลูกจ๊ะ ทำไมเราไม่ไปงานเทศกาล ‎ซานเซบัสติอาโนกันล่ะ
‎มันมีแต่ชาวเขาเต็มไปหมด แม่
‎ไปกันเถอะ จะมีพลุ มีเต้นรำ...
‎มันก็เหมือนเดิมตลอด เราไปที่นั่นกันสิบปีแล้วนะ
‎คราวนี้เราอาจสนุกก็ได้
‎ใช่ คงสนุกหรอก
‎ผมคงสนุกกว่าเยอะถ้าผมถอดเป้ออกได้
‎อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลยนะ
‎ช่างมันเถอะ
‎ไง
‎ใจเย็น
‎นี่
‎ไม่ต้องกลัวนะ
‎มานี่สิ
‎สวัสดี
‎"ในช่วง...
‎เวลานั้น...
‎เขา...
‎วิ่ง...
‎วิ่ง..."
‎วิ่งเหยาะๆ
‎คำบ้าบออะไรกันนี่
‎มันก็เหมือนการเดิน
‎ที่กระโดดไปด้วย
‎ฉันเบื่อเรื่องประหลาดๆ ‎เกี่ยวกับคนพิลึกๆ พวกนี้จะแย่แล้ว
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไร ไบเบิลที่มีภาพประกอบไง
‎แต่นั่นมันตอนที่นายเพิ่งเริ่มน่ะ
‎ใช่ แต่มันง่ายกว่า นี่มันทรมานเป็นบ้า
‎นายจะเห็นว่ามันเยี่ยมแค่ไหน ‎เมื่อนายเริ่มอ่านสิ่งที่ยากที่สุด
‎มีเรื่องราวดีๆ มากมายรอให้นายอ่านมันอยู่
‎ก็ได้
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้ โอเคไหม ไปดื่มเหล้ากันเถอะ
‎- ฉันนั่งจนตูดแบนแล้ว ไปกันเถอะ ‎- ก็ได้
‎ไปเร็ว
‎ให้ตายสิ นายเป้ ถ้านายไม่ถอดเป้สีชมพูนั่นออก
‎นายไม่มีโอกาสได้แอ้มสาวแน่
‎ไปเร็ว
‎เร็วเข้า
‎- เขาส่งไปให้มาร์กีซีโอ ‎- ส่งไป
‎- ไปทางซ้าย เขาโยนข้าม ดีนาตาเล ‎- ส่งสิ เขาว่าง ส่งสิ ส่ง
‎ไม่นะ ถามจริง โธ่ เตะมุม
‎กวาลยาเรลลาอยู่แถวนั้น กันนาวาโรก็เติมขึ้นมา
‎เรานำอยู่หรือเปล่า
‎ศูนย์ต่อศูนย์อยู่ครับ แม่
‎อันเดรอา กอสซุ จะเตะมุม...
‎ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ฉันทิ้งกุญแจไว้ข้างบน
‎- เขาพลิกตัวสวย แล้วส่งให้กีเอลลีนี... ‎- ยิง ยิง ยิง
‎ยิง
‎โธ่ ให้ตายสิ
‎เสาอากาศบนหลังคาบิดอีกแล้ว
‎เอาละ นายเป้ ‎ไปยกบันไดมากัน เราจะได้ซ่อมมัน
‎เราไม่ต้องใช้บันไดหรอก
‎จริงเหรอ
‎ฉันจะเหาะขึ้นไปบนหลังคา
‎เหมือนแบทแมน
‎ไม่นะ ออสการ์
‎ทำไมครับ
‎ก็ผมเหมือนแบทแมน
‎เหมือนแบทแมน
‎แบทแมน
‎หมอนี่เพี้ยนไปแล้ว
‎นายเพี้ยนไปแล้ว บ้าเลยด้วย
‎แม่กลัวใช่ไหมล่ะ
‎ผมอยากรู้ว่าพวกเขาจะพูดว่ายังไงถ้าพวกเขารู้
‎เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
‎ไม่เอาน่า ทำไมล่ะครับ
‎แม่นึกภาพออกไหม
‎"คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือ...
‎สิ่งมหัศจรรย์มีชีวิต...
‎ออสการ์ เกลรีเกตตี"
‎โลกไม่ได้เป็นอย่างที่ลูกคิดหรอกนะ
‎อาจมีใครสักคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับผมได้นะ แม่
‎ผมมีชื่อเรื่องแล้ว ออสการ์ สิ่งมหัศจรรย์
‎พอเถอะ กลับบ้านกันดีกว่า ลูกดื่มมากไปแล้ว
‎พอได้แล้ว
‎ชีวิตมีสไตล์หรือไม่ก็ไม่มีเลย...
‎คนเหนือมนุษย์กลับมาแล้ว
‎หลังความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของตอนก่อนๆ
‎ในปารีส โรม มาดริด และลอนดอน
‎คนเหนือมนุษย์ก็ได้มาถึงรอบสุดท้ายในบรัสเซลส์
‎คุณคิดว่าคุณมีพรสวรรค์พิเศษหรือไม่
‎คุณคิดว่าคุณเป็นคนเหนือมนุษย์หรือไม่
‎ติดต่อเรามาสิคะ
‎จะมัวรออะไร โทรมาเดี๋ยวนี้เลย
‎ฝันของคุณเป็นจริงได้ในยูโรวิชั่น
‎คนเหนือมนุษย์รอคุณอยู่
‎(ผมจะโทรหาแม่เร็วๆ นี้ ขอโทษครับ แม่)
‎เหลื่อเชื่อครับ เหนือธรรมดาจริงๆ ‎ขอบคุณมากครับ
‎ปรบมือให้เขาหน่อยครับ
‎เป็นรอบสุดท้ายที่น่าทึ่งจริงๆ
‎มาชมกันต่อเลยครับ ‎ใครจะเป็นผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
‎เรามาดูกันครับ
‎(คนเหนือมนุษย์)
‎อิตาลี
‎(คนเหนือมนุษย์)
‎หลังปาวารอตตีและจูเลียส ซีซาร์
‎ใครคือคนเหนือมนุษย์คนต่อไปของอิตาลี
‎ยินดีต้อนรับครับ อิตาลี
‎ชื่ออะไรครับ
‎ออสการ์ นั่นลูกเหรอ
‎คุณนายนาตาเลีย ‎นายเป้ออกทีวีช่องหนึ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎หมายความว่ายังไง อันเดรอา
‎เปิดทีวีดูสิ
‎ทีวี...
‎แม่ทูนหัวผู้เหนือธรรมดาแห่งยุค 80...
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
‎มันมหัศจรรย์จริงๆ
‎ออสการ์เหาะขึ้นไปแล้ว
‎เชื่อผมสิ
‎เป็นคนที่เหนือมนุษย์มาก
‎ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
‎หวังว่าคุณผู้ชมทางบ้าน
‎คงจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมยังคงไม่อยากจะเชื่อ
‎ออสการ์เหาะขึ้นไปต่อหน้าเราเลย
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล นี่แผนกต้อนรับนะคะ
‎ขอโทษครับ ผมฟังภาษาฝรั่งเศสไม่ออก
‎คุณต้องพูดภาษาอิตาลี
‎ส่งโทรศัพท์มาให้ผม
‎ออสการ์ใช่ไหม
‎ครับ ผมเอง
‎กินอาหารเช้ากับผมไหม
‎แต่ผมกำลังจะไปแล้วครับ
‎ผมจ่ายค่าห้องให้คุณอีกคืนหนึ่งแล้ว
‎ออสการ์
‎สวัสดีครับ
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
‎ผมชื่อดาวิด ฟีเดลี
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ออกไปข้างนอกดีไหม
‎- ได้ครับ ‎- ดีครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ยินดีครับ
‎บอกผมหน่อย ออสการ์
‎ไม่มีใครรู้จักคุณจนกระทั่งเมื่อวานนี้ ‎ตอนนี้คุณดังไปทุกที่
‎คุณอยากทำอะไรในวงการนี้
‎วงการอะไรครับ
‎วงการอะไรเหรอ
‎ก็ธุรกิจการแสดง โทรทัศน์ไง ออสการ์
‎อ๋อ ทีวี...
‎- ก็อย่างเช่น ผมอยากทำ... ‎- ฟังนะ ออสการ์
‎โลกนี้มีอาชญากรเต็มไปหมด
‎คุณต้องการใครสักคนดูแลคุณ เข้าใจไหม
‎คุณเคยดูสารคดี ‎ที่เรือช่วยชีวิตนักดำน้ำไว้จากฉลามไหม
‎ไม่เคย
‎โลกนี้เป็นอะไรแบบนั้นเลย
‎ผมยินดีรับสิบเปอร์เซ็นต์จากค่าตัวของคุณ ‎ไม่มากกว่านั้น
‎เชื่อผมสิ คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์
‎คนยอมทำทุกอย่างเพื่อได้เห็นคุณ
‎คุณต้องมีชื่อในการแสดง ‎ไม่รู้สิ อะไรสักอย่าง...
‎อะไรสักอย่างที่ฟังแล้วติดหู
‎แองเจิล
‎ไม่ ไม่เอาแองเจิล ขอร้อง เพราะ...
‎ก็ได้ๆ
‎- เรื่องมันนานมาแล้วน่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎นึกออกแล้ว
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎(ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง)
‎ดีครับ ชื่อนี้ดีกว่า
‎ความจริงมีอยู่ในทุกสิ่ง เธอเห็นมันแล้วเธอจะรู้
‎ดีกว่าฉัน
‎ปรารถนาเรียกร้องหาพระเจ้า ‎เมื่อฉันได้อยู่ใกล้เธอ
‎เธอพูดกับฉัน รู้สึกไหม เธอรู้สึกไหม
‎ว่าต้องเป็นเธอ
‎เรามาคอยลุ้นกัน
‎แสงตะวันนั้นแท้จริง
‎เพลงเพราะมากเลย จริงๆ นะ
‎คุณแต่งมันเหรอ
‎ใช่ แต่มันนานมาแล้วละ
‎- คุณเป็นศิลปินตัวจริง ‎- ว่าอะไรนะ
‎นั่งก่อนสิ
‎- ตรงนี้เหรอ ‎- ใช่
‎ได้ครับ
‎ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎ว่ามาเลย
‎มันออกจะฟังดูโง่ๆ
‎ไม่เป็นไรน่า เราไม่มีความลับต่อกัน
‎ไม่มี คือผมอยากถามคุณว่า...
‎คุณคิดว่าสักวัน...
‎อาจมีคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับผมไหม
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้ ออสการ์
‎คุณคือชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง ไม่ใช่เหรอ
‎นั่นคงจะเยี่ยมมากทีเดียว
‎สิ่งที่คุณต้องทำคือเซ็นนี่
‎มันคืออะไรครับ
‎มันคือสัญญา เพื่อปกป้องตัวเราเอง
‎สัญญา...
‎แต่ผมไม่... ไม่รู้สิ
‎ถ้าคุณไม่ไว้ใจผมก็ไม่เป็นไร ออสการ์
‎ยังไงก็ตาม ผมยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ...
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎เดี๋ยวก่อนสิ ไม่ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณ
‎มันเป็นครั้งแรกที่ผมทำแบบนี้
‎- นี่ ‎- ให้ผมเซ็นตรงนี้เหรอ
‎มันเขียนว่า "ศิลปิน"
‎ศิลปิน
‎เยี่ยม
‎ตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้ว
‎หนุ่มน้อยของผม
‎- ผมขอเข้าไปได้ไหม ‎- มาเลย เข้ามาเลย
‎ชอบหรือเปล่า
‎ชอบครับ
‎มันเป็นของคุณ
‎หมายความว่ายังไง
‎ตอนนี้มันคือบ้านของคุณ
‎บ้านของผมเหรอ
‎ใช่ มันคือของขวัญที่ผมมอบให้คุณ
‎คุณหมายถึง ผมต้องย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ
‎ทำไม คุณไม่ชอบมันเหรอ
‎มันน่าทึ่งมากเลย
‎ผมพาแม่มาอยู่ที่นี่ด้วยได้ไหม
‎แม่ของคุณเหรอ
‎กับผู้หญิงทั้งหมดที่คุณจะมี ‎คุณอยากให้แม่ของคุณมาอยู่ที่นี่เหรอ
‎- ไม่เอาน่า ‎- คุณพูดถูก
‎มาสิ
‎เร็วเข้า มาสิ มีอะไรให้คุณแปลกใจอีก
‎คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎การแสดงสดเป็นครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
‎กรุณาปรบมือต้อนรับดาวรุ่ง
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎(บัตรขายหมดแล้ว)
‎แอ็คชัน
‎ปล่อยผมเป็นอิสระ ให้ผมเหาะขึ้นไปเถอะ
‎หยุด เอาใหม่อีกที
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล แม่
‎แม่เห็นนิตยสารหรือยัง แม่ได้รับมันหรือเปล่า
‎รูปผมอยู่เต็มหน้ากระดาษเลย
‎ผมกำลังดัง แม่ เชื่อไหมล่ะ
‎จ้ะ ใช่จ้ะ มันสวยมากเลย
‎ผมนึกแล้ว
‎แม่หัวโบราณเกินกว่าจะเข้าใจ
‎ไม่ มันสวยจริงๆ
‎ก็ได้ โอเค
‎แล้วคุยกันใหม่นะครับ แม่ บาย
‎ขอบคุณครับที่มากันคืนนี้เพื่อชม
‎สิ่งมหัศจรรย์มีชีวิต
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎คนดูแน่นโรงละครเลย ออสการ์
‎คุณน่าทึ่งจริงๆ
‎ผมก็แค่ถอดเป้ออกเท่านั้นเอง
‎คุณสวยมากเลย
‎แล้วฉันชื่ออะไรคะ
‎(แม่)
‎ปล่อยผมเป็นอิสระ ให้ผมเหาะขึ้นไปเถอะ
‎(ปล่อยผมเป็นอิสระ ให้ผมเหาะขึ้นไปเถอะ ‎ไร้แรงโน้มถ่วง)
‎เยี่ยม ดีมาก
‎สุดยอด
‎เหาะเลย
‎เหาะ
‎- เยี่ยม ‎- ดีมาก
‎กางแขนออก
‎ดีมาก ดีมากๆ ครับ
‎สุดยอด
‎เป็นยังไงบ้าง ไงครับ สบายดีเหรอ
‎ครับ ยิ้มหน่อย
‎เยี่ยมครับ
‎ดูนั่นสิ
‎ยิ้ม
‎คุณตื่นแล้ว
‎อย่าทำให้ผมผิดหวังนะ
‎ครับ ได้ครับ
‎ครั้งนี้ ผมเขียนสองสามคำ ถ้าผม...
‎แค่สองสามคำ ถ้าเป็นไปได้นะ
‎เพื่อพูดอะไรนิดหน่อย
‎- ว่าผมรู้สึกยังไงตอนเหาะ ‎- พูด
‎ผมพูดได้ไหม
‎มันออกอากาศทั่วโลก
‎ใครจะเข้าใจคุณ
‎เร็วเข้า ได้เวลาขึ้นเวทีแล้ว
‎อย่าลืมตีลังกากลางอากาศด้วยนะ
‎ครับ ตีลังกา
‎ฮัลโหล
‎ออสการ์ นั่นลูกเหรอ
‎แม่โทรหาลูกหลายครั้งมาก...
‎สวัสดีค่ะ วันนี้เราอยู่ในเมืองเล็กๆ ‎ที่ดูเหมือนจะหยุดนิ่งอยู่ในกาลเวลา
‎นี่คือหมู่บ้านที่เด็กเหาะได้เกิด...
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎อย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างที่นี่ล้วนเกี่ยวกับเขา
‎นักท่องเที่ยวแน่นร้าน ‎เพื่อซื้อของที่ระลึกที่มีรูปหน้าของเขา
‎มีอีกที่ที่ฉันอยากให้คุณดูค่ะ ‎เราอยู่ที่นี่ในพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับเขา
‎นึกภาพดูสิคะ พวกนี้คือชุดเด็กอ่อน ‎ที่เขาเคยใส่ตอนเป็นเด็กทารก
‎และนั่นก็คือสมุดพก ‎ที่ผลการเรียนของเขาดีเยี่ยม และก็ยังมี...
‎ในตู้นี้ค่ะ เรามีของชิ้นสำคัญ
‎นี่คือเป้ของแท้ที่เป็นของชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎นี่คือลานบ้านที่เขาเติบโตมา
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นรูปปั้นที่สวยงามนี้
‎ที่ปรมาจารย์ด้านศิลปะ ‎ลูซีโอ ซาวอลเดลลีอุทิศให้เขา
‎ฉันอยากขอให้กล้องถ่ายภาพป้ายจารึกนี่ไว้
‎เพราะนี่คือที่ที่มีความหมายมากค่ะ
‎นี่คือที่ที่เขาเหาะเป็นครั้งแรก
‎ฉันอยากให้คุณได้เห็นอีกอย่างหนึ่งค่ะ
‎นี่คือบ้านที่ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วงเกิด
‎เด็กที่ขาดพ่อ
‎ซึ่งถูกเลี้ยงมาโดยแม่ผู้ไร้หัวใจและห่วงลูก...
‎ดูนี่สิ
‎คุณเป็นดาราแล้ว
‎เป็นอะไรไปเหรอ
‎ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับแม่ผม
‎ใคร
‎การ์ลา การ์เตอี ในรายการทีวีที่เกี่ยวกับผม
‎เยี่ยม มันออกอากาศแล้วเหรอ
‎ใช่ แต่เธอไม่ควรพูดทุกอย่างนั่น
‎สิ่งเหล่านั้นมันไม่จริง ‎คุณต้องโทรบอกให้เธอขอโทษนะ
‎ใจเย็นๆ ออสการ์ ‎พยายามใช้อารมณ์ให้น้อยหน่อย...
‎แต่มันไม่จริงนี่
‎คุณควรจะปล่อยวางให้มากกว่านี้ ‎วงการนี้ก็เป็นอย่างนี้แหละ
‎มันก็เหมือนเอทีเอ็ม
‎คุณเสียบบัตร ใส่รหัส แล้วก็รับเงิน
‎ไม่มีใครสนใจว่าเอทีเอ็มพูดอะไร
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง
‎ชายคนนี้ดูเหมือนไอ้งั่งหรือเปล่า
‎ช่างเถอะ
‎มันอาจเป็นเพราะ...
‎ผมเบื่อการทำสิ่งเดิมๆ อยู่ตลอด ‎ผมไม่อยากทำมันอีกแล้ว
‎อดทนหน่อยน่า
‎โกยเงินกันให้เยอะๆ ก่อน
‎แล้วเราค่อยบอกลาทุกคนก็ได้
‎- ใช่ แต่คุณสัญญากับผมแล้ว ดาวิด... ‎- หนังสือ
‎คุณคิดว่าผมมาที่นี่ทำไม
‎หมายความว่ายังไง
‎คืนพรุ่งนี้คุณว่างหรือเปล่า
‎ออสการ์
‎ขอโทษครับ
‎ผมขอแนะนำให้รู้จักลูคัสและปีเอโร
‎สวัสดีครับ
‎ปีเอโร
‎ผมสั่งปลาหมึกยักษ์ย่างให้คุณแล้ว
‎ผมบอกพวกเขาให้ใส่ซอสมะเขือเทศด้วย ‎อย่างที่คุณชอบเลย
‎ขอบคุณครับ
‎ออสการ์ ลูคัสเป็นผู้พิมพ์ที่มีชื่อเสียงมาก
‎ผมบอกเขาเรื่องที่คุณคิดจะออกหนังสือ
‎และเขาก็สนใจทันที
‎เยี่ยม
‎เราอยากให้หนังสือวางขาย ‎ภายในสามเดือนข้างหน้า
‎เราเลยคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม
‎คุณบอกว่าคุณอยากพิมพ์กี่เล่มนะ
‎หนึ่งล้านเล่ม แค่ฉบับพิมพ์ครั้งแรกนะ
‎ได้ยินไหม ออสการ์ หนึ่งล้านเล่ม
‎ผมมีเวลาไม่มาก
‎แต่ผมคิดว่ามันคงเริ่ม...
‎ด้วยการพูดว่ามันรู้สึกยังไง
‎ตอนที่ผมเดินครั้งแรก
‎- ผมคิดว่ามันเป็นการเริ่มที่ดี ‎- ใช่
‎แม่ผมตัดเสื้อกั๊กให้ผม ‎มีน้ำหนักถ่วงไว้ในกระเป๋า...
‎ครับ ได้ครับ น่าสนใจมาก
‎มาดูกันว่าไอเดียพวกนี้ ‎มีประโยชน์กับปีเอโรด้วยหรือเปล่า
‎นี่ครับ ปีเอโร
‎ปีเอโรเป็นนักเขียนที่เยี่ยมมาก ‎เป็นคนหนึ่งที่เก่งที่สุด
‎เขาจะเขียนหนังสือแต่มันจะอยู่ภายใต้ชื่อคุณ
‎หมายความว่ายังไง
‎ขออนุญาตนะ
‎ผมเริ่มเขียนไอเดียบางอย่างไว้แล้ว
‎ผมจะเริ่มด้วยวันที่คุณค้นพบว่าคุณเหาะได้
‎แล้วเราก็เสริมเข้าไปว่าเพื่อนในห้องเรียน ‎ตกจากดาดฟ้าแล้วคุณเหาะขึ้นไปช่วยเขาไว้ยังไง
‎แล้วผมก็จะย้อนกลับไปก้าวหนึ่ง
‎ความหิวโหย ความจริงที่ว่า ‎คุณไม่ได้กินอะไรหลายวัน...
‎อะไรนะ มันเรื่องโกหกทั้งนั้น
‎- ผมไม่ได้กินอะไรหลายวันเหรอ ‎- คุณยากจน ใช่ไหม
‎ใช่ แต่ไม่...
‎พูดในแง่การเล่าเรื่อง ‎เรารู้สึกว่ามันดีกว่าถ้าคุณยากจนมาก
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎ออสการ์ ใจเย็นน่า คนชอบเรื่องแบบนี้
‎คุณอยากทำลายทุกอย่างด้วยความจริงงั้นเหรอ
‎คุณคิดว่ากัลวีโนรู้จัก ‎ไวเคานต์ที่ถูกหั่นครึ่งจริงๆ เหรอ
‎มันไม่เหมือนกัน นี่คือชีวิตของผม เข้าใจไหม
‎เราเตรียมบทร่างสำหรับลงปกแล้ว
‎ดูสิ
‎(เด็กหนุ่มผู้เหาะได้)
‎- นั่นอะไร ‎- เยี่ยมมากเลย
‎เอาละ
‎ขอตัวนะครับ
‎เดี๋ยวผมมา
‎ออสการ์
‎คุณบอกว่าคุณอยากออกหนังสือ ใช่ไหม
‎ทีนี้ผมจะบอกพวกเขาว่ายังไง
‎ก็บอกพวกเขาให้เขียนเกี่ยวกับลูกม้าสีชมพูสิ
‎ผมทำดีที่สุดแล้ว ผมหาเงินให้คุณได้ ‎หาผู้พิมพ์สำคัญๆ ได้ นิตยสารไทม์ก็ได้
‎แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ ผมหาให้คุณไม่ได้
‎หมายความว่ายังไง
‎คนไม่ต้องการอ่านหนังสือเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิด
‎คุณเป็นคนที่เหาะได้นะ ออสการ์
‎และมันเป็นอย่างนั้นก็ดีอยู่แล้ว
‎มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ พ่อหนุ่ม
‎- สวัสดีครับ ‎- ฉันมาหาออสการ์ นี่ใช่บ้านของเขาไหมคะ
‎ออสการ์ไหน
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง ได้ครับ เข้ามาเลย
‎คุณนาตาเลีย
‎เป็นเกียรติจริงๆ
‎ในที่สุดคุณก็มาที่นี่
‎สวัสดีค่ะ
‎ออสการ์
‎ดูสิผมมีเซอร์ไพรส์ดีๆ อะไรให้คุณ
‎และก็อย่าพูดนะว่าดาวิดเพื่อนคุณไม่ห่วงใยคุณ
‎คุณสองคนต้องมีเรื่องคุยกันเยอะมากแน่
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรหาแม่
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก
‎ดาวิดบอกแม่ว่าลูกงานยุ่งมาก
‎เขาบอกแม่ด้วยว่าลูกคิดถึงแม่
‎ทุกคนที่หมู่บ้านฝากสวัสดีลูกด้วย
‎อันเดรอาถามแม่ตลอดว่า ‎เมื่อไหร่ลูกจะกลับไปหาเขา
‎โทรหาเขาบ้างนะ ‎มันคงมีความหมายกับเขามากทีเดียว
‎ทำไมลูกไม่พูดอะไรเลยล่ะ
‎เดี๋ยวนี้แม่เห็นลูกแค่ในทีวี
‎ตอนนี้ลูกมีเพื่อนเยอะมากเลย
‎แม่เอานี่มาให้
‎สำหรับบ้านใหม่
‎ไม่รู้ว่าลูกยังชอบมันอยู่หรือเปล่า
‎นี่อะไรครับ
‎(ใน 20 ปี คุณจะผิดหวังมากขึ้น ‎กับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ)
‎(คนที่มีค่าคือคนที่รู้จักถ่อมตัวเสมอ)
‎แม่เอามาหมดเลย
‎จ้ะ
‎เป็นอะไรไปลูก
‎ลูกเศร้าใจเหรอ
‎ผมยังคงมีสัญญาระยะยาว
‎นี่คือเทวดาของเรา
‎ปรบมือต้อนรับเขาหน่อยครับ
‎ดังๆ อีกครับ ดังๆ อีก
‎และบัดนี้...
‎เหาะเลย เทวดา เหาะขึ้นไป
‎พอแล้ว ผมไม่ใช่เทวดา
‎ปล่อยมือสิ
‎ผมไม่ใช่เทวดา
‎เราอยากดูคุณเหาะ
‎คุณส่งเสียงเชียร์ทำไมกัน
‎ผมไม่ใช่เทวดา
‎พอได้แล้ว
‎ไปตายซะไป
‎เยี่ยม เราไปชมโฆษณา...
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎คือเราก็ไม่ได้สูญเสียทุกอย่างหรอกนะ
‎ดาวิด
‎ฟังนะ
‎ผมไม่เอาแล้ว
‎ผมพอแล้ว
‎ผมทำมันอีกไม่ได้แล้ว
‎ผมไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับชีวิตนี้เลย
‎คุณรู้ไหมว่า ‎คุณทิ้งสถานการณ์เลวร้ายแค่ไหนไว้ให้ผม
‎เราเซ็นสัญญากันแล้ว
‎มีค่าปรับที่ต้องจ่ายนะ
‎ผมจะจ่ายมัน
‎คุณจะจ่ายมัน
‎แล้วคุณจะทำยังไง
‎คุณคิดว่าพวกเขาจะเลิกยุ่งกับคุณเหรอ
‎คุณคิดว่าคุณจะเดินออกประตูไป
‎แล้วทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เคยเป็นงั้นเหรอ
‎มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น ออสการ์
‎มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
‎บอกพวกเขาไปว่าผมตายแล้ว
‎คุณพูดว่าอะไรนะ
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง
‎เหาะหายไปแล้ว
‎ผมขอโทษ
‎ขอโทษจริงๆ
‎(ราอีนิวส์ 24)
‎เมื่อคืนนี้ ออสการ์ เกลรีเกตตี หรือที่รู้จักกัน ‎ในนามชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง เสียชีวิตลงแล้ว
‎ยังไม่ทราบสาเหตุการตาย ผู้จัดการ ‎และเพื่อนของเขา ดาวิด ฟีเดลี ประกาศ
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ เกลรีเกตตี กลายเป็น ‎ผู้มีชื่อเสียงในฐาะเด็กหนุ่มผู้เหาะได้
‎อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญทุกคนกล่าวว่า ‎เขาใช้วิชวลเอฟเฟกต์ภาพยนตร์ที่แนบเนียนมาก
‎ช่วงต่อไป เรามี...
‎สวัสดีครับ เรามาจากช่องสี่ ‎คุณบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
‎ทุกอย่างมันเป็นเทคนิคพิเศษจริงหรือเปล่า ‎คุณนายครับ คุณนาย
‎สวัสดีครับ เรากำลังรายงานข่าว ‎และอยากถามอะไรคุณหน่อย
‎ขอโทษครับ คุณนาย
‎ขอเวลาครู่เดียวครับ คุณนาย ได้โปรด
‎สวัสดี เดสกี้
‎- สวัสดี วลาดี้ ‎- สบายดีเหรอ
‎เลิกหลอกทุกคนด้วยการนั่งเก้าอี้ล้อเข็นนั่น ‎ไปโน่นไปนี่สักที
‎คุณไม่ได้เป็นอะไร
‎แล้วเบี้ยคนพิการของผมล่ะ ‎คุณจะจ่ายให้ผมงั้นเหรอ
‎ก็ได้ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
‎- แล้วเจอกัน ‎- ครับ
‎- บายค่ะ ‎- บาย
‎(โรงแรมซอร์เรนโต)
‎ไง เดสกี้
‎ลูซี่
‎ฟังนะ
‎ในเมื่อคุณอ่านหนังสืออยู่ตลอด
‎ช่วยตรวจดูบางอย่าง ‎ที่ฉันเขียนให้ลูกชายฉันหน่อยได้ไหม
‎ได้สิ
‎"แม่จะอยู่กับลูกเสมอ
‎ในการเดินทางของชีวิตลูก
‎ลูกคืออัญมณีที่มีค่าที่สุดของแม่
‎- รักลูกนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส แม่" ‎- แม่
‎"การเดินทาง" สะกดถูกแล้วใช่ไหม
‎ครับ ถูกแล้ว
‎แล้วคุณคิดยังไง
‎- มันเพราะมากเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎คุณอยากได้อะไรสำหรับคริสต์มาส
‎ไม่อยากได้อะไร จริงๆ ครับ
‎ฟรีนะจ๊ะ
‎คุณดูเหมือนคนที่ต้องการมันจริงๆ
‎เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
‎มีมี่เหรอ คนใหม่น่ะเหรอครับ
‎มีมี่...
‎ฉันขึ้นไปข้างบนดีกว่า ‎มีปีศาจน่าสงสารรอฉันอยู่ข้างบน
‎ด้วยการทำดีทั้งหมด ‎ที่ฉันทำให้ผู้ชายน่าสงสารพวกนี้
‎ฉันว่าฉันควรได้ไปอยู่บนสวรรค์นะ
‎ว่าไหม
‎- ใช่ครับ ‎- ไปก่อนนะ
‎(ตัวแทนชื่อดัง ดาวิด ฟีเดลี ถูกจับข้อหาฉ้อโกง)
‎(หนี้สินของเขาสูงถึงสามล้านยูโร ‎เขาจะถูกจำคุกห้าปี)
‎อะไรกัน
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เดสกี้
‎ขอให้โชคดีมีความสุข เดสกี้
‎พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎ไม่ต้องก็ได้
‎- ต้องสิ ‎- คุณทำอะไรนี่
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎ผมไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเลย
‎ไม่เป็นไรหรอก เร็วเข้า เปิดดูสิ
‎จริงเหรอ ของขวัญสองชิ้นเหรอ
‎อะไรนี่
‎ไม่นะ
‎น้ำหอมเหรอ
‎กลิ่นเป็นยังไง
‎คุณพยายามจะบอกอะไรผมหรือเปล่า
‎ผมตัวเหม็นหรือไง
‎ใครจะไปรู้
‎ครับ หอมดี
‎- ขอบคุณครับ ‎- เปิดดูสิ
‎แล้วนี่ล่ะ
‎คุณจะได้แต่งตัวดีกว่านี้หน่อย ‎คุณดูเหมือนคนจรจัดเลย
‎ที่จริง เราอยากซื้อเป้ใบใหม่ให้คุณ
‎เพราะเราทนเป้สีชมพูไม่ไหวแล้ว
‎นึกภาพเดสกี้โยนเป้ของเขาทิ้งสิ
‎แม่เขาให้เขามาน่ะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- ขอให้มีความสุขนะ เดสกี้ ‎- เอาละ กลับไปทำงานต่อ ทุกคน
‎เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎บาย
‎ขอให้มีความสุขนะ
‎ขอบคุณนะ สาวๆ มันสวยมากเลย
‎- บาย เดสกี้ ‎- บาย
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันนะ ‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎พวกเขาไปกันหมดแล้ว
‎ยังไม่หมดนี่
‎อะไรวะ ใครมากวนใจฉันนี่
‎มีอะไรเหรอ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ค่ะ ไม่ต้องห่วง ขอบคุณนะ
‎โอเค งั้นก็ขอโทษ
‎ออสการ์
‎ไม่ๆๆ
‎- ไม่ๆ คุณจำผิดคนแล้ว ‎- ออสการ์
‎ไม่ๆ คุณจำผมสับสนกับคนอื่นแล้วละ
‎ฉันอากาต้าไง
‎อากาต้าเหรอ
‎ใช่ ฉันเอง อากาต้า
‎อากาต้า...
‎แต่ทำไมในทีวีบอกว่าคุณตายแล้ว
‎ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วงตายแล้ว
‎- แต่ผมอยู่ที่นี่ ‎- คุณพูดถูก
‎ฉันอยากติดต่อหาคุณ แต่ก็คิดว่า...
‎"ตอนนี้เขาดังแล้ว เขาคงจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ"
‎- ไม่เป็นไร ที่นี่เหรอ ‎- ใช่
‎สวัสดี คนสวย
‎เมื่อไหร่คุณจะแต่งงานกับผมสักที
‎คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ นีโก
‎วันนี้ทานฟรีนะครับ คนสวย
‎ขอบคุณค่ะ ที่รัก
‎- เขาเป็นแฟนคุณเหรอ ‎- บ้าเหรอ ไม่ใช่
‎ผมพูดเล่นน่ะ
‎แล้วคุณค่ะ มีแฟนหรือยัง
‎ไม่มี
‎ฉันไม่เชื่อหรอก ‎คนมีชื่อเสียงอย่างคุณไม่มีแฟนเหรอ
‎แต่ผมไม่ได้รวยและมีชื่อเสียงหรอกนะ
‎เหรอ แต่ใครจะรู้ว่าคุณเคยมีผู้หญิงกี่คน
‎ไม่มี
‎คุณพูดอะไรของคุณ
‎แล้วคุณเคยรักใครหรือเปล่า
‎ไม่รู้สิ
‎เคยครั้งหนึ่งมั้ง
‎เธอเป็นคนยังไง
‎เธอตัวเล็กๆ
‎ตาโตๆ
‎เธออยากได้ตุ้มหูคู่หนึ่ง
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เหรอ
‎ใช่
‎- มันอยู่ไหนนะ ‎- คุณไม่ได้รวยแล้วจริงๆ ด้วย
‎เจอแล้ว
‎- ฟังนะ ฉันต้องไปแล้วละ ‎- นี่
‎เดี๋ยวก่อน
‎ดูสิ
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎แผ่นนั้นเอง
‎แผ่นที่เราดูด้วยกัน
‎คุณหามันเจอได้ยังไง
‎คุณเหมือนซูเปอร์แมนจริงๆ
‎คุณก็เหมือนรัฟฟา
‎คุณโกรธหรือเปล่าที่เจอฉันแบบนี้
‎- คุณบุคลิกดีมากเลย ‎- หยุดนะ
‎สวัสดี เดสกี้ ส่งกุญแจให้ฉันหน่อย
‎นี่ครับ
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ครับ
‎ออสการ์ ขึ้นมาบนนี้สักครู่ได้ไหม
‎เข้ามาสิ
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎- เข้ามาแล้วก็ปิดประตูด้วย ‎- ครับ
‎สวัสดี...
‎ดูสภาพฉันสิ
‎ฉันไม่เคยใส่เสื้อกันหนาวตัวนี้เลย
‎คุณดูดีมากเลย
‎ผมต้องไปที่ไหน
‎ที่นั่น ไปตรงนั้น
‎ไป
‎สวัสดีครับ
‎- ผมอยากโอนเงินหน่อยครับ ‎- ได้ค่ะ
‎- มีชื่อผู้รับเงินหรือเปล่าคะ ‎- มีครับ
‎ขอเลขที่บัญชีผู้รับเงินค่ะ
‎- ครับ มันเขียนไว้ในนี้หมดแล้ว ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ให้ฉันลงเหตุผลการโอนเงินว่ายังไงดีคะ
‎เขียนอย่างนี้ครับ
‎"คุณเคยดูสารคดี ‎ที่เรือช่วยชีวิตนักดำน้ำไว้จากฉลามไหม"
‎อะไรประมาณนั้นครับ
‎ตอนนี้คุณต้องสะพายเป้ของผู้ใหญ่แล้ว
‎ใบสีชมพูนั่นเก่าและน่าเกลียดเกินไป
‎ใช้ใบนี้แทนนะ
‎ให้ผมเหรอ
‎ขอบคุณครับ
‎เป็นหน้าที่ของฉันค่ะ
‎ผมก็มีอะไรให้คุณเหมือนกัน
‎นี่
‎- อะไรคะ ‎- เปิดดูสิ
‎มันเป็นหินโมรา
‎มีสีสันสวยงาม จำได้ไหม
‎กอดฉันไว้แน่นๆ
‎สวัสดี อากาต้า
‎ให้คุณ
‎กุญแจค่ะ
‎น่าสงสาร
‎เขาหลงรักคุณหรือไง
‎เป็นอะไร ผมทำให้คุณโกรธเหรอ
‎คุณออกไปซะได้ไหมคะ
‎อะไรนะ
‎ฉันบอกให้คุณออกไป
‎คุณบ้าหรือเปล่า
‎ออกไป ไสหัวออกไป
‎ออกไป
‎นางโสเภณี
‎คุณคิดบ้าอะไรของคุณ
‎เราจะมีชีวิตอยู่ด้วยกันแบบไหน ออสการ์
‎ฉันจะไม่ยอมจนอีกแล้ว เข้าใจไหม
‎และก็ดูเราสิ
‎คุณอยากไปออกทีวีอีกหรือไง ‎โสเภณีกับคนพิการน่ะ
‎ฉันขอโทษ
‎ยกโทษให้ฉันนะ
‎- ออสการ์ ‎- ไม่ๆ
‎คุณพูดถูก มีมี่
‎ออสการ์
‎(ชายผู้ไร้แรงโน้มถ่วง)
‎ลูกจ๊ะ มานี่สิลูก มาลองใส่นี่สิ
‎มาสิลูก
‎- ลูกหล่อมากเลย ‎- "แล้วพระเจ้าก็ตรัสกับโนอาห์..."
‎เร็วสิ อ่านมัน
‎เป็นความคิดที่ดี ‎เขาจะได้โตมาโง่เหมือนเรา...
‎- ออสการ์ ออสการ์ ‎- ลูกไปไหนมา
‎ถ้าลูกลอยหายไปล่ะ
‎เธอต้องอยู่ในบ้านกับแม่และยายของเธอ...
‎เขายังเด็กอยู่ เขาเบื่อน่ะ
‎เด็กคนนี้
‎จะไม่มีวันปลอดภัยอยู่ข้างนอก เข้าใจไหม
‎โลกเต็มไปด้วยความทารุณก็เพราะพวกเขา
‎ลูกต้องไม่พูดกับใคร เข้าใจไหม
‎แบทแมนไม่เคยบอกใครว่าเขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎แบทเมนไม่เคยเผยความลับของเขา
‎คุณต้องการอะไร
‎มันไม่มีรูปแบทแมน แต่มันก็สวยดี
‎เดี๋ยวก่อน
‎อะไรเหรอ
‎- ถุงมือค่ะ ‎- จริงสิ
‎- ไปก่อนนะ ที่รัก ‎- ทำงานให้สนุกค่ะ ที่รัก
‎ดูนั่น
‎น่าทึ่งจริงๆ
‎เหมือนอยู่ในหนังอเมริกันเลย
‎แบทแมน
‎แบทแมน แบทแมน
‎ผมอยู่นี่ อยู่นี่
‎พาผมออกไปจากที่เฮงซวยนี่ที